Dichiarazione sulla protezione dei dati

Aggiornamento: novembre 2026. Fa stato la versione tedesca.

1. Titolare del trattamento

Titolare del trattamento dei dati ai sensi della legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD, in tedesco DSG) e del regolamento generale europeo sulla protezione dei dati (RGPD, in tedesco DSGVO) è:

ERPLight
Chänzeliweg 2
4614 Hägendorf
Svizzera

E-mail: support@erplight.ch

2. Quali dati raccogliamo

Raccogliamo e trattiamo i seguenti dati personali:

2.1 Alla registrazione

2.2 Durante l’utilizzo dell’applicazione

Riconciliazione bancaria: Nella riconciliazione bancaria, i file di estratto conto caricati vengono elaborati esclusivamente in locale nel tuo browser; i file stessi non vengono trasmessi ai nostri server. Se confermi un’assegnazione, per il pagamento registrato salviamo il riferimento bancario del movimento, l’importo, la data di valuta, lo stato dell’assegnazione e le fatture interessate. I nomi o i dati dei conti di chi paga non vengono salvati (senza contabilità; vedi il paragrafo seguente). Questi dati servono a riconoscere i pagamenti già elaborati (per evitare doppie registrazioni) e a garantire la tracciabilità; sono accessibili solo al tuo account e vengono cancellati insieme all’account quando questo viene cancellato.

Contabilità (estratto conto): Se utilizzi la contabilità e importi un estratto conto, per ogni movimento sui tuoi conti aziendali salviamo data, importo, accredito o addebito, il nome della controparte e il testo di registrazione della banca nonché il saldo del conto secondo l’estratto. Ciò serve ad assegnare i movimenti alle tue entrate e uscite (tenuta della contabilità secondo gli art. 957 segg. CO (OR)). Se su tua richiesta ERPLight memorizza un’assegnazione (p. es. «Swisscom = telefono»), a tal fine salviamo il nome della controparte. Il file dell’estratto conto continua a essere letto solo nel tuo browser. I dati sono accessibili solo al tuo account, non vengono riportati nei registri delle modifiche e vengono cancellati insieme al tuo account quando questo viene cancellato.

Scanner di giustificativi: Per la lettura, i giustificativi (codice QR, testo del PDF, foto) vengono elaborati solo nel tuo browser; nulla viene trasmesso a terzi. Il giustificativo stesso viene salvato come finora nel tuo account.

Conteggio dei salari: Se utilizzi il conteggio dei salari, salviamo i dati dei tuoi dipendenti che hai registrato: nome, indirizzo, data di nascita, sesso, numero AVS, IBAN, entrata in servizio e uscita, salario e ore di lavoro, assenze e indennità giornaliere (p. es. in caso di malattia, infortunio o servizio militare), figli per gli assegni familiari nonché dati relativi all’imposta alla fonte (Cantone di domicilio, codice tariffario e aliquota; il codice tariffario indica anche se è dovuta l’imposta di culto). I dati relativi alla salute e all’appartenenza religiosa sono dati personali degni di particolare protezione. Per questi dati il titolare del trattamento sei tu in qualità di datore di lavoro; ERPLight li tratta per tuo conto (cifra 10 delle CG) solo per il conteggio dei salari nel tuo account e non li comunica a terzi. Questi dati figurano nei file che crei tu (conteggio di salario, file di pagamento, certificato di salario, documenti per la fiduciaria); la loro comunicazione spetta a te. Ti preghiamo di informare i tuoi dipendenti del trattamento dei loro dati.

Team: Se nel piano Business inviti altre persone, salviamo il loro nome e cognome, l’indirizzo e-mail, il ruolo e i diritti, lo stato (invitata, attiva, con accesso bloccato o rimossa) nonché quando e da chi sono state invitate. La persona riceve da noi un’e-mail con il tuo nome, il nome della tua azienda, il suo ruolo e un link tramite il quale definisce personalmente la propria password; le risposte a questa e-mail vanno al tuo indirizzo e-mail. Inviamo l’e-mail tramite il nostro servizio di posta elettronica (cifra 5.6). Durante l’accesso e il lavoro vengono generati i dati tecnici di cui alla cifra 2.3. Per ogni elemento (p. es. fattura, offerta, cliente o registrazione di ore) salviamo chi lo ha registrato e chi lo ha modificato; il nome è visibile nel tuo account e figura nella riga dei saluti sui documenti creati dalla persona. Per questi dati il titolare del trattamento sei tu; ERPLight li tratta per tuo conto (cifra 10 delle CG) solo per l’accesso e la collaborazione nel tuo account. Se rimuovi una persona, questa non può più accedere con effetto immediato; nome e indirizzo e-mail restano salvati, affinché per gli elementi che ha registrato resti visibile chi li ha registrati. Su richiesta a support@erplight.ch anonimizziamo la persona: nome, indirizzo e-mail e accesso vengono cancellati, gli elementi che ha registrato restano nel tuo account. Con la cancellazione del tuo account vengono cancellate anche tutte le persone del tuo team. Ti preghiamo di informare le persone invitate del trattamento dei loro dati; possono far valere i loro diritti (cifra 7) presso di te o presso di noi.

Swiss IBAN Validator: Le nostre estensioni gratuite per Chrome, Edge, Visual Studio Code e Zoho verificano gli IBAN esclusivamente sul tuo dispositivo; nessun dato viene trasmesso a ERPLight o a terzi. Il componente aggiuntivo per Google Sheets (Google Workspace) verifica gli IBAN direttamente nel tuo foglio di calcolo nel tuo account Google; anche in questo caso nessun dato viene trasmesso a ERPLight.

2.3 Dati tecnici (automaticamente)

3. Scopo del trattamento dei dati

Utilizziamo i tuoi dati esclusivamente per:

4. Memorizzazione dei dati

I tuoi dati (dati di base, clienti, documenti, registrazioni di ore, dati salariali) sono salvati per tutti i piani – anche Starter – su server sicuri in Germania (cifra 5.3). La trasmissione avviene in forma cifrata (TLS/SSL). I file di estratto conto per la riconciliazione bancaria non lasciano il tuo browser (vedi cifra 2.2).

5. Comunicazione a terzi

Comunichiamo i tuoi dati a terzi solo nei casi seguenti:

5.1 Elaborazione dei pagamenti (Stripe)

Per l’elaborazione dei pagamenti dei piani a pagamento ci avvaliamo del fornitore di servizi di pagamento Stripe:

Stripe Payments Europe, Ltd.
1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock
Dublino, Irlanda
stripe.com/privacy

In caso di pagamento, a Stripe vengono trasmessi i seguenti dati:

Stripe tratta questi dati in qualità di titolare del trattamento autonomo. La base giuridica è l’art. 6 par. 1 lett. b RGPD (esecuzione del contratto). Stripe è certificata secondo l’EU-U.S. Data Privacy Framework e lo Swiss-U.S. Data Privacy Framework e utilizza inoltre clausole contrattuali tipo per le trasmissioni internazionali di dati.

5.2 Invio postale (Pingen GmbH)

Se invii una fattura per posta, trasmettiamo il PDF della fattura (incl. nome e indirizzo del destinatario nonché i tuoi dati di mittente) al nostro responsabile del trattamento:

Pingen GmbH
Badenerstrasse 47
8004 Zurigo, Svizzera
pingen.com · dsgvo@pingen.com

Pingen stampa la lettera tramite partner di stampa in Svizzera (Couvertic AG, TrendCommerce (Schweiz) AG, SPS Outline AG), la imbusta e la consegna a Posta CH SA per il recapito. I dati restano in Svizzera (hosting presso Cloudscale, ISO 27001). Pingen tratta i dati per nostro conto (art. 9 LPD) e cancella il file di stampa al più tardi un mese dopo l’invio. La trasmissione avviene solo se avvii espressamente l’invio postale e acconsenti all’invio tramite Pingen; la base giuridica è l’esecuzione del tuo incarico. ERPLight salva il PDF inviato e la cronologia degli invii come giustificativo finché esiste il tuo account.

5.3 Hosting

I nostri server sono gestiti presso Hetzner Online GmbH in Germania (centro di calcolo di Norimberga); lì sono salvati i dati del tuo account e i tuoi dati aziendali, comprese le copie di sicurezza. Secondo il Consiglio federale, la Germania garantisce una protezione dei dati adeguata. Quali fornitori di servizi trattano dati negli USA è indicato alle cifre 5.1, 5.6, 5.7 e 6.2.

5.4 Obblighi legali

In caso di richieste delle autorità secondo il diritto svizzero vigente siamo tenuti a fornire informazioni.

5.5 Monitoraggio degli errori (Sentry)

Per individuare errori tecnici nell’applicazione utilizziamo Sentry (Functional Software, Inc.; trattamento dei dati nell’UE). Vengono trasmessi esclusivamente dati tecnici sugli errori (messaggio di errore, pagina interessata, browser, sistema operativo, ID utente pseudonimo) – nessun dato relativo a fatture, clienti, salari o banche. Inoltre, quando visiti l’applicazione e questo sito web, il tuo browser trasmette a Sentry segnalazioni su fonti di contenuto bloccate (rapporti Content Security Policy: pagina visitata, indirizzo bloccato, browser). Queste segnalazioni servono alla sicurezza dell’applicazione e del sito web e vengono trasmesse indipendentemente dal consenso ai cookie; gli indirizzi IP non vengono salvati.

5.6 Invio di e-mail di sistema (Resend)

Le e-mail che ERPLight invia direttamente (conferma della registrazione, reimpostazione della password, inviti nel team, avvisi sul periodo di prova e sul tuo abbonamento, consigli per iniziare) le inviamo tramite il servizio di posta elettronica Resend (Plus Five Five, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA). Vengono trasmessi l’indirizzo del destinatario, il contenuto dell’e-mail (per un invito p. es. il tuo nome, il nome della tua azienda e il ruolo della persona invitata) e dati tecnici di invio (momento, stato di recapito). Resend tratta i dati per nostro conto e li salva negli USA. La trasmissione si fonda sulle clausole contrattuali tipo della Commissione europea con gli adeguamenti necessari per la Svizzera; Resend è inoltre certificata secondo l’EU-U.S. Data Privacy Framework. I documenti che invii ai tuoi clienti per e-mail non vengono spediti da ERPLight: partono dal tuo programma di posta.

5.7 Protezione della registrazione (Cloudflare Turnstile)

Per respingere le registrazioni automatizzate, al momento della registrazione verifichiamo con Cloudflare Turnstile (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA) se il modulo viene compilato da una persona. A tal fine il tuo indirizzo IP e dati tecnici del tuo browser (p. es. l’identificativo del browser) vengono trasmessi a Cloudflare. Secondo quanto dichiara, Cloudflare non utilizza questi dati per identificare persone, creare profili o mostrare pubblicità, ma li utilizza sotto la propria responsabilità per migliorare il riconoscimento dei bot. Cloudflare è certificata secondo l’EU-U.S. Data Privacy Framework e lo Swiss-U.S. Data Privacy Framework. Senza questa verifica la registrazione non è possibile.

6. Cookie e analisi web

6.1 Cookie tecnicamente necessari: Utilizziamo cookie per la gestione della sessione, l’autenticazione e il salvataggio delle tue impostazioni. Sono necessari per il funzionamento della piattaforma.

6.2 Analisi web: Utilizziamo Google Analytics 4 per analizzare l’utilizzo del sito web e migliorare i nostri servizi. A tal fine vengono trasmessi dati di utilizzo a Google LLC (USA). Google è certificata secondo l’EU-US Data Privacy Framework e lo Swiss-US Data Privacy Framework. Alla prima visita del nostro sito web, un banner dei cookie ti chiede se acconsenti all’analisi e alla pubblicità personalizzata. Finché non hai dato il consenso, Google Analytics non imposta cookie; nel cosiddetto Consent Mode vengono allora trasmessi solo dati di misurazione senza cookie e senza riconoscimento (p. es. visualizzazione di pagina, tipo di browser, momento). Puoi modificare la tua scelta in qualsiasi momento cancellando la voce «erplight_consent» nella memoria del browser e ricaricando la pagina. Nell’applicazione stessa (app.erplight.ch) non utilizziamo alcuna analisi web.

7. I tuoi diritti

Secondo la LPD e il RGPD hai i seguenti diritti:

Per esercitare i tuoi diritti contattaci all’indirizzo: support@erplight.ch

Puoi inoltre presentare un reclamo all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT, in tedesco EDÖB, edoeb.admin.ch); se abiti nell’UE, anche all’autorità di protezione dei dati del tuo Paese.

8. Sicurezza dei dati

Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i tuoi dati, in particolare:

9. Durata di conservazione

Salviamo i tuoi dati solo per il tempo necessario al raggiungimento degli scopi o finché sussistono obblighi legali di conservazione. Se disdici un piano a pagamento, il tuo account resta attivo nel piano Starter con tutti i dati (cifra 6.2 delle CG). Se desideri cancellare il tuo account, scrivi a support@erplight.ch; i tuoi dati vengono allora cancellati entro 90 giorni (cifra 10.6 delle CG), sempre che non vi si oppongano obblighi legali di conservazione.

10. Modifiche

Ci riserviamo il diritto di adeguare la presente dichiarazione sulla protezione dei dati in caso di necessità. La versione attuale è sempre disponibile sul nostro sito web.

← Torna a ERPLight