Condizioni generali

Aggiornamento: novembre 2026. Fa stato la versione tedesca.

1. Campo d’applicazione

Le presenti condizioni generali (CG) disciplinano l’utilizzo della piattaforma ERPLight, un software basato sul web per offerte, ordini, fatture, contabilità, salari e collaborazione nel team.

Con la registrazione o l’utilizzo di ERPLight accetti le presenti CG.

2. Partner contrattuale

ERPLight
Chänzeliweg 2
4614 Hägendorf
Svizzera

3. Descrizione delle prestazioni

ERPLight offre una soluzione ERP basata sul web per indipendenti e PMI con le seguenti funzioni:

Riconciliazione bancaria: Nella riconciliazione bancaria e nell’importazione dell’estratto conto in contabilità, ERPLight confronta i movimenti dei file di estratto conto caricati dall’utente (formato ISO 20022/camt) con le fatture aperte nonché con le entrate e le uscite. Le assegnazioni proposte sono suggerimenti non vincolanti; la loro verifica e conferma spetta all’utente. Per la tenuta della contabilità restano determinanti i giustificativi bancari originali. ERPLight non garantisce la completezza o l’esattezza delle assegnazioni automatiche. Gli obblighi legali di conservazione dei libri di commercio e dei giustificativi (in particolare art. 958f CO (OR), Olc (GeBüV)) restano a carico dell’utente; i file originali degli estratti conto devono essere conservati dall’utente.

Fatture ricorrenti: Per le fatture ricorrenti, ERPLight crea automaticamente le fatture a partire dai modelli allestiti dall’utente, alla data di volta in volta prevista, non appena l’utente apre l’applicazione. Non avviene alcun invio automatico ai destinatari; la verifica e l’invio delle fatture create spettano all’utente. L’utente è responsabile del contenuto, degli importi e dei destinatari dei modelli e delle fatture che ne derivano.

4. Abbonamenti e prezzi

4.1 Piani disponibili:

4.2 Modifiche dei prezzi: Ci riserviamo il diritto di adeguare i prezzi. Gli abbonamenti esistenti non ne sono interessati per la durata contrattuale in corso. Le modifiche dei prezzi vengono annunciate con almeno 30 giorni di anticipo.

4.3 Altre persone (team): Il piano Business comprende due persone: il cliente e un’altra persona. Ogni persona in più costa CHF 5.– al mese, risp. CHF 60.– all’anno con l’abbonamento annuale. Si contano le persone invitate e attive, ma non quelle con accesso bloccato o rimosse. Con l’abbonamento mensile, una persona in più viene addebitata in proporzione dal giorno dell’invito con la fattura successiva; se il suo accesso viene bloccato o la persona viene rimossa, l’importo non è più dovuto dal periodo di fatturazione successivo e per il periodo in corso non viene concesso alcun accredito. Con l’abbonamento annuale, le persone in più vengono addebitate per un anno all’acquisto e a ogni rinnovo. Se durante la durata dell’abbonamento viene invitata un’altra persona a pagamento, o ne viene ripristinato l’accesso, il cliente paga prima un posto fino alla scadenza (CHF 5.– per ogni mese iniziato); un posto pagato vale fino alla scadenza e, dopo il blocco dell’accesso o la rimozione di una persona, può essere utilizzato per un’altra. I posti pagati non vengono rimborsati. Per le persone in più non vale alcun termine di disdetta. Nel periodo di prova (cifra 4.4) il cliente può invitare gratuitamente fino a cinque persone; nel conteggio rientrano anche le persone nel frattempo rimosse. Se il cliente sottoscrive Business, le persone invitate e attive in quel momento vengono addebitate secondo la presente cifra.

4.4 Periodo di prova: I nuovi account possono utilizzare gratuitamente il piano Business per 7 giorni dal primo accesso (con un codice promozionale eventualmente più a lungo). A tal fine non vengono richiesti dati di pagamento e non viene addebitato nulla. Il periodo di prova termina automaticamente; in seguito vale il piano Starter, a meno che il cliente non scelga un piano a pagamento. I dati restano salvati.

5. Pagamento

5.1 I pagamenti per i piani a pagamento avvengono in anticipo, mensilmente o annualmente, a seconda del ciclo di fatturazione scelto.

5.2 Mezzi di pagamento accettati: carta di credito (Visa, Mastercard) e i wallet offerti da Stripe (Apple Pay, Google Pay).

5.3 In caso di mora nel pagamento ci riserviamo il diritto di bloccare l’accesso al piano a pagamento; l’account passa allora al piano Starter e i tuoi dati restano salvati (cifra 6.2).

6. Disdetta

6.1 Termine di disdetta: Gli abbonamenti a pagamento possono essere disdetti con un preavviso di 2 mesi per la fine di un mese civile.

6.2 Passaggio a un piano inferiore: Il passaggio al piano Starter è possibile in qualsiasi momento (per gli abbonamenti annuali alla scadenza, cifra 6.4). In seguito le funzioni dei piani a pagamento non sono più disponibili; i tuoi dati restano salvati.

6.3 Disdetta da parte di ERPLight: In caso di gravi violazioni delle presenti CG possiamo disdire il rapporto contrattuale con effetto immediato.

6.4 Abbonamenti annuali: Gli abbonamenti annuali vengono pagati in anticipo per un anno e non si rinnovano automaticamente; non avviene alcun addebito automatico e non è necessaria alcuna disdetta. A partire da 30 giorni prima della scadenza, l’abbonamento può essere rinnovato nel piano attuale per un anno a contare dalla data di scadenza precedente. Dopo la scadenza l’accesso resta attivo per altri 14 giorni; in questo periodo è possibile scegliere un nuovo abbonamento (mensile o annuale, Professional o Business). Senza una nuova scelta, l’account passa in seguito al piano Starter; i tuoi dati restano salvati. In caso di rinuncia anticipata non è previsto alcun rimborso proporzionale.

7. Diritti e obblighi d’uso

7.1 Ricevi un diritto non esclusivo e non trasferibile di utilizzare ERPLight secondo il piano che hai scelto.

7.2 Sei responsabile di quanto segue:

7.3 Sono vietati:

8. Disponibilità

8.1 Ci impegniamo a garantire un’elevata disponibilità della piattaforma, ma non possiamo garantire una disponibilità del 100%.

8.2 I lavori di manutenzione pianificati vengono annunciati in anticipo, per quanto possibile.

9. Responsabilità

9.1 ERPLight risponde solo dei danni riconducibili a dolo o colpa grave.

9.2 La responsabilità per danni indiretti, mancato guadagno o perdita di dati è esclusa, nella misura consentita dalla legge.

9.3 L’importo massimo della responsabilità è limitato ai corrispettivi pagati dal cliente negli ultimi 12 mesi.

9.4 Per il piano Starter (gratuito) la responsabilità è esclusa, nella misura consentita dalla legge.

10. Trattamento dei dati su mandato

10.1 ERPLight tratta i dati personali inseriti dal cliente o generati nell’ambito dell’utilizzo (in particolare indirizzi di clienti, dati di fatturazione, dati di contatto, dati dei dipendenti per il conteggio dei salari nonché dati delle persone del team) in qualità di responsabile del trattamento ai sensi dell’art. 9 LPD (DSG), esclusivamente secondo le istruzioni del cliente e ai fini dell’adempimento del contratto.

10.2 ERPLight si impegna alla riservatezza e garantisce che le persone incaricate del trattamento dei dati siano tenute alla riservatezza.

10.3 ERPLight adotta misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati, in particolare la trasmissione cifrata dei dati (TLS), il controllo degli accessi, aggiornamenti di sicurezza regolari e copie di sicurezza dei dati.

10.4 ERPLight ricorre a sub-responsabili del trattamento per l’hosting (Hetzner Online GmbH, Germania), l’invio di e-mail di sistema come gli inviti nel team (Plus Five Five, Inc. «Resend», USA; clausole contrattuali tipo) e l’elaborazione dei pagamenti (Stripe Payments Europe Ltd., Irlanda). Per l’invio postale facoltativo (cifra 14) viene coinvolta Pingen GmbH, Zurigo, con i suoi partner di stampa e di recapito in Svizzera (Couvertic AG, TrendCommerce (Schweiz) AG, SPS Outline AG, Posta CH SA). Il cliente rilascia con la presente un’autorizzazione generale ai sensi dell’art. 9 cpv. 3 LPD in combinato disposto con l’art. 7 OPDa (DSV). ERPLight informa il cliente almeno 30 giorni prima del ricorso a un sub-responsabile del trattamento o della sua sostituzione; per i servizi supplementari facoltativi che il cliente attiva personalmente nel prodotto, l’attivazione vale come autorizzazione del sub-responsabile del trattamento ivi indicato. Entro tale termine il cliente può opporsi per motivi importanti.

10.5 ERPLight notifica al cliente le violazioni della sicurezza dei dati il più rapidamente possibile, affinché questi possa adempiere al proprio obbligo di notifica secondo l’art. 24 LPD.

10.6 Dopo la fine del contratto il cliente può esportare i propri dati entro 30 giorni. In seguito i dati vengono cancellati entro ulteriori 60 giorni, sempre che non sussistano obblighi legali di conservazione.

10.7 Il cliente conferma che nessun obbligo legale o contrattuale di mantenere il segreto si oppone all’affidamento del trattamento dei dati a ERPLight.

11. Protezione dei dati

Il trattamento dei dati personali avviene secondo la nostra Dichiarazione sulla protezione dei dati e la legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD).

12. Proprietà intellettuale

12.1 Tutti i diritti su ERPLight (software, design, marchi) restano di ERPLight.

12.2 I dati che inserisci restano di tua proprietà.

13. Modifiche delle CG

Ci riserviamo il diritto di modificare le presenti CG. Le modifiche sostanziali vengono annunciate almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore. Se non le accetti, puoi disdire il rapporto contrattuale.

14. Invio postale

14.1 Nel piano Business ERPLight offre l’invio facoltativo delle fatture per posta. Stampa, imbustamento e consegna alla Posta sono effettuati dal nostro partner Pingen GmbH, Zurigo, e dai suoi partner di stampa in Svizzera. ERPLight funge da intermediario per questa prestazione; il recapito è effettuato da Posta CH SA.

14.2 L’invio postale viene addebitato per lettera in base al numero di fogli e al tipo di invio (Posta A/B). I prezzi vengono indicati prima del pagamento e pagati in anticipo tramite Stripe (carta). Tutti i prezzi si intendono in CHF come prezzi finali; ERPLight non è assoggettato all’IVA e non riscuote l’IVA. ERPLight può adeguare i prezzi, in particolare in caso di modifiche delle tariffe postali o delle condizioni dei partner; vale il prezzo indicato al momento del pagamento.

14.3 Le lettere pagate che vengono confermate per l’invio nei giorni lavorativi entro le 12:00 sono di regola stampate e consegnate alla Posta il giorno stesso, altrimenti il giorno lavorativo successivo. I tempi di recapito (Posta A ca. 1 giorno lavorativo, Posta B 2–3 giorni lavorativi) sono valori indicativi della Posta e non costituiscono una qualità promessa.

14.4 Il cliente può revocare una lettera pagata nella panoramica degli invii finché la stampa non è ancora iniziata; l’importo pagato viene rimborsato per intero. In seguito la revoca non è più possibile. Non sussiste alcun diritto di revoca più esteso.

14.5 Il cliente è responsabile del contenuto e dell’indirizzo del destinatario. Le lettere non recapitabili (p. es. a causa di un indirizzo errato) vengono addebitate. ERPLight verifica automaticamente l’indirizzo, ma non ne garantisce l’esattezza.

14.6 La responsabilità di ERPLight per l’invio postale è limitata all’importo pagato per la lettera in questione, nella misura consentita dalla legge. ERPLight non risponde di ritardi o smarrimenti presso la Posta.

14.7 Il PDF inviato viene salvato presso ERPLight come giustificativo (resta impregiudicato l’obbligo di conservazione del cliente secondo l’Olc); il partner cancella il file di stampa al più tardi un mese dopo l’invio.

15. Conteggio dei salari

15.1 Dal piano Professional ERPLight offre un conteggio dei salari per i dipendenti in Svizzera: calcolo delle deduzioni salariali, conteggi di salario in PDF, un file di pagamento per l’e-banking, il certificato di salario nonché documenti per la fiduciaria e le autorità.

15.2 Il calcolo si basa sui dati forniti dal cliente (in particolare salario, tempo di lavoro, aliquote secondo le sue polizze assicurative, deduzione per la cassa pensioni secondo il certificato di previdenza, tariffa e aliquota dell’imposta alla fonte) e sui valori legali dell’anno in questione registrati da ERPLight. Il cliente verifica i conteggi di salario prima della chiusura e prima del versamento.

15.3 ERPLight non fornisce consulenza in materia salariale, fiscale, di assicurazioni sociali o giuridica. I casi che ERPLight non è in grado di calcolare con certezza vengono contrassegnati o bloccati; il cliente li conteggia con la propria fiduciaria o con l’ufficio competente.

15.4 Le notifiche, i conteggi e i pagamenti destinati alla cassa di compensazione, alle assicurazioni, alle autorità fiscali e ai dipendenti (p. es. dichiarazione dei salari AVS, conteggio dell’imposta alla fonte, certificato di salario, versamento dei salari) sono effettuati dal cliente stesso. ERPLight non trasmette dati ad autorità o assicurazioni e non esegue pagamenti.

15.5 Gli obblighi di conservazione dei documenti salariali (in particolare art. 958f CO) restano a carico del cliente. ERPLight salva i conteggi di salario chiusi senza modificarli finché esiste l’account; prima di una disdetta il cliente esporta i propri documenti salariali (cifra 10.6).

15.6 Per i dati dei dipendenti il titolare del trattamento è il cliente in qualità di datore di lavoro; ERPLight li tratta in qualità di responsabile del trattamento secondo la cifra 10. Il cliente informa i propri dipendenti di questo trattamento. Per il calcolo dei salari vale la responsabilità secondo la cifra 9.

16. Contabilità

16.1 Dal piano Professional ERPLight offre una contabilità semplice: entrate e uscite da fatture, spese e salari, libro di cassa, importazione e riconciliazione degli estratti conto (camt.053), scanner di giustificativi, chiusura mensile e annuale in PDF, con il metodo delle aliquote saldo le cifre per il rendiconto IVA nonché un’esportazione per la fiduciaria.

16.2 La contabilità semplice è pensata per le imprese che, secondo l’art. 957 cpv. 2 CO, devono tenere soltanto la contabilità delle entrate e delle uscite e la contabilità del patrimonio (in particolare imprese individuali e società di persone con una cifra d’affari inferiore a CHF 500'000 nell’ultimo esercizio). ERPLight non offre una contabilità in partita doppia con bilancio e conto economico.

16.3 Le assegnazioni automatiche e i dati letti dallo scanner di giustificativi sono suggerimenti non vincolanti; la loro verifica e conferma spetta al cliente. Il cliente verifica le chiusure mensili e annuali nonché le cifre per il rendiconto IVA prima di utilizzarle (p. es. per la dichiarazione d’imposta o per il rendiconto IVA con l’AFC (ESTV)).

16.4 ERPLight non fornisce consulenza contabile, fiscale o giuridica. La responsabilità della tenuta regolare della contabilità (art. 957 segg. CO) spetta al cliente. ERPLight raccomanda di far verificare le chiusure da una fiduciaria.

16.5 Gli obblighi di conservazione dei libri di commercio e dei giustificativi (in particolare art. 958f CO, Olc) restano a carico del cliente; prima di una disdetta il cliente esporta i propri documenti contabili (cifra 10.6). Per la contabilità vale la responsabilità secondo la cifra 9.

16.6 La contabilità è un modulo supplementare facoltativo. Le disposizioni della presente cifra valgono dal primo utilizzo della contabilità.

17. Team

17.1 Nel piano Business il cliente può invitare altre persone nel proprio account, per esempio collaboratori o la propria fiduciaria. Ogni persona riceve un accesso proprio con una password che definisce personalmente e i diritti che il cliente le attribuisce (ruolo o diritti per area). Il conteggio dei salari, l’invio postale, le impostazioni, la gestione del team e l’abbonamento restano riservati al cliente.

17.2 Il cliente decide chi invitare e quali diritti concedere. Risponde degli atti compiuti nel suo account dalle persone invitate come dei propri, in particolare dei dati registrati, modificati o eliminati e dei documenti inviati. Provvede affinché le persone invitate mantengano segreti i propri dati di accesso e rispettino le presenti CG; ogni persona utilizza esclusivamente il proprio accesso (cifra 7).

17.3 Ciò che le persone invitate registrano appartiene all’account del cliente (cifra 12.2) e vi resta anche quando il loro accesso termina.

17.4 Se il cliente blocca l’accesso di una persona, questa non può più accedere finché il cliente non ripristina l’accesso; se la rimuove, il suo accesso termina. Se termina il piano Business (cifra 6) o il periodo di prova senza sottoscrizione, le persone invitate non possono più utilizzare ERPLight; con un nuovo piano Business possono riprendere a lavorare.

17.5 Per i dati personali delle persone invitate il titolare del trattamento è il cliente; ERPLight li tratta in qualità di responsabile del trattamento secondo la cifra 10. Il cliente informa le persone invitate di questo trattamento.

17.6 Il team è facoltativo. Le disposizioni della presente cifra valgono dal primo invito.

18. Diritto applicabile e foro competente

18.1 Si applica esclusivamente il diritto svizzero, ad esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.

18.2 Il foro competente è Olten, Svizzera. Per i consumatori valgono i fori previsti dalla legge.

19. Clausola salvatoria

Qualora singole disposizioni delle presenti CG fossero inefficaci, la validità delle restanti disposizioni resta impregiudicata.

← Torna a ERPLight